Gute Gründe in der Regionalgruppe Aschaffenburg aktiv zu werden

Monatliche Treffen der Regionalgruppe
Jeden Monat treffen sich die Mitglieder der Regionalgruppe und Interessierte, um berufliche Fragen und neue Entwicklungen in der Branche zu diskutieren. Dieser rege Austausch lebt von der Kollegialität und dem Engagement der Teilnehmerinnen und Teilnehmer.

Aktives Networking
Ein gewachsenes Vertrauensverhältnis ermöglicht eine projektbezogene oder auch dauerhafte Zusammenarbeit in verschiedenen Sprachenpaaren und Arbeitsfeldern.

Verteiler der Regionalgruppe
Der Verteiler der Regionalgruppe bietet die Möglichkeit, die Ergebnisse der Gruppentreffen, aktuelle Informationen und Veranstaltungshinweise an alle zu versenden.

Veranstaltungen zu berufsrelevanten Themen
Die Mitglieder der Regionalgruppe organisieren ganztägige Fachseminare vor Ort sowie Vorträge, Themenabende oder Betriebsbesichtigungen zur Weiterbildung und kontinuierlichen Professionalisierung.

Werbeunterstützende Maßnahmen
Mit gemeinsam erarbeiteten Listen, Flyern, Zeitungsartikeln, Mailingaktionen sowie einer spezifischen Lobby- und Öffentlichkeitsarbeit macht die Regionalgruppe Aschaffenburg auf die Leistungen ihrer Mitglieder für Behörden, Unternehmen und private Auftraggeber aufmerksam.

Internetseite der Regionalgruppe
Potenzielle Kunden, aber auch Kollegen, die auf der Suche nach Kooperationspartnern sind, finden die aktiven Mitglieder der Regionalgruppe unter
www.Übersetzer-Aschaffenburg.de bzw. www.Dolmetscher-Aschaffenburg.de.

Werden Sie aktiv und profitieren auch Sie von einer starken Regionalgruppe!


Regionalgruppe Aschaffenburg des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Unsere Gruppe besteht derzeit aus etwa 20-25 aktiven Mitgliedern, die überwiegend dem
Landesverband Bayern angehören, einige auch dem LV Hessen. Bei unseren regelmäßigen
Treffen behandeln wir aktuelle berufsbezogene Themen. Außerdem bilden wir uns regelmäßig
weiter, z. B. durch Vorträge, Seminare und Betriebsbesichtigungen.

Mehr dazu in unserer Chronik.

Chronik

30.11. – 01.12.2018

Seminar

Schmerlenbacher Tage 11
Workshop: Effizienter arbeiten
Moderatorin: Norma Keßler
Veranstaltungsort: Bildungshaus Schmerlenbach

27.09.2018

Seminar

Workshop: MeinBDÜ
Referentin: Anke Betz
Veranstaltungsort: Bekleidungsfachschule Aschaffenburg

22.09.2018

Seminar

Seminar: Sicheres Übersetzen von Gebrauchsanweisungen
Referent: Clemens Rieg
Veranstaltungsort: Bekleidungsfachschule Aschaffenburg

15.05.2018Öffentlich-
keitsarbeit

Relaunch der Homepage der Regionalgruppe geht online
www.Uebersetzer-Aschaffenburg.de
www.Dolmetscher-Aschaffenburg.de
www.Uebersetzungen-Aschaffenburg.de

21.04.2018VorstandWahl von Norma Keßler, Regionalgruppe Aschaffenburg, zum Vorstand des BDÜ
01. – 02.12.2017SeminarSchmerlenbacher Tage 10
Workshop: Das mobile Büro
Moderatorin: Norma Keßler
Veranstaltungsort: Bildungshaus Schmerlenbach
01.04.2017SeminarEinstieg ins Lektorat
Referentin: Henrike Doerr
Veranstaltungsort: Bekleidungsfachschule Aschaffenburg
25. – 26.11.2016SeminarSchmerlenbacher Tage 9
Workshop: Übersetzer 4.0
Moderatorin: Norma Keßler
Referenten: Thomas Goldberg, Lisa Rüth
Veranstaltungsort: Bildungshaus Schmerlenbach
24.11.2016Öffentlich-
keitsarbeit
Veröffentlichung des Business-Knigge Argentinien
Mitverfasserin: Christine Heßler
24.11.2016Öffentlich-
keitsarbeit
Veröffentlichung des Business-Knigge Mexiko
Verfasserinnen: Christine Heßler, Andrea Kreiner-Wegener, Lisa Rüth
08.10.2016BesuchGemeinsame Wanderung mit der Regionalgruppe Darmstadt
27. – 28.11.2015SeminarSchmerlenbacher Tage 8
Workshop: Den Büroalltag angenehm und effizient gestalten
Moderatorin: Norma Keßler
Referentin: Martina Wieser
Veranstaltungsort: Bildungshaus Schmerlenbach
19.11.2015Öffentlich-
keitsarbeit
Veröffentlichung des Business-Knigge Spanien Mitverfasserin: Christine Heßler
18.11.2015SeminarVortrag "Arbeiten in der Cloud"
Referent: Thomas Goldberg
04.11.2015Betriebs-
besichtigung
Duesmann & Hensel Recycling GmbH, Aschaffenburg
16.09.2015BesuchHerr Ralf Lindner stellt der Regionalgruppe den BVMW vor
15.09.2015SeminarTechnik-Gruppe Rhein-Main in Aschaffenburg: Juristische Stolperfallen für Technik-Übersetzer
Referentin: Frau Christiane Wagner
Veranstaltungsort: Bekleidungsfachschule Aschaffenburg
01.06.2015Öffentlich-
keitsarbeit
Gemeinsamen Anzeige der Regionalgruppe in den Gelben Seiten unter Übersetzer Aschaffenburg und Dolmetscher Aschaffenburg geht online
25.04.2015VorstandWiederwahl von Lothar Bernert, Leiter der Regional-
gruppe Aschaffenburg, zum Mitglied im Vorstand des Landesverbandes Bayern des BDÜ (Ausscheiden nach zwei möglichen Wiederwahlen zum Jahr 2017)
31.03.2015SeminarVertragsgestaltung für Dolmetscher und Übersetzer
Referent: Herr RA Hermann J. Bauch
Veranstaltungsort: Bekleidungsfachschule Aschaffenburg
28. - 29.11.2014SeminarSchmerlenbacher Tage 7
Workshop: Unser Mehrwert – Auftragsverhandlungen
in Zeiten knapper Ressourcen
Moderatorin: Norma Keßler
Veranstaltungsort: Bildungshaus Schmerlenbach
15.07.2014Betriebs-
besichtigung
Office Depot (Viking), Großostheim
11.04.2014Öffentlich-
keitsarbeit
Wirschaftsbeilage Main-Echo und Online-Werbung
Regionalgruppen-Postkarte
10.04.2014Öffentlich-
keitsarbeit
Veröffentlichung des Business-Knigge Brasilien
Verfasserin: Ione Schneider
01.03.2014VorstandLisa Rüth wird Bundesreferentin für Ausbildung
15.01.2014VortragRufschädigung im Internet
Referent: Herr Ernst Schulten
Veranstaltungsort: Ilektra
29. - 30.11.2013SeminarSchmerlenbacher Tage 6
Workshop: Herausforderung Netzwerken
Moderatorin: Norma Keßler
Veranstaltungsort: Bildungshaus Schmerlenbach
27.09.2013SymposiumInterkulturelle Kommunikation im Gerichtssaal

Jubiläumsveranstaltung zum 20-jährigen Bestehen der Regionalgruppe

Schirmherrschaft: Herr Peter Brustmann, Präsident des Landgerichtes Aschaffenburg

Referenten: Frau Andrea Kaminski, Frau Stefanie Stoll, Herr Ünal Yalçin

Veranstaltungsort: Landgericht Aschaffenburg
14.06.2013SeminarWindows 7 – Tipps und Tricks
Referent: Frau Martina Hesse-Hujber
Veranstaltungsort: VHS
06.05.2013BesuchTreffen der Regionalgruppen Aschaffenburg und Darmstadt
Veranstaltungsort: Restaurant M22-Cafe-Bar-Restaurant, Dieburg
17.04.2013VortragNotfallmanagement
Referent: Herr Roland Hoffmann
Veranstaltungsort: Ilektra
17.10.2012VortragEvoterm
Referent: Herr Lothar Bernert
Veranstaltungsort: Ilektra
18.07.2012JubiläumLothar Bernert 10 Jahre Regionalgruppenleiter
28. - 29.04.2012WorkshopNotizentechnik für Konferenz- und Behördendolmetscher
Referentin: Kirsty Heimerl-Moggan
Veranstaltungsort: VHS
26.04.2012Betriebs-
besichtigung
Takata Petri AG, Aschaffenburg-Nilkheim
21.04.2012VorstandWahl von Lothar Bernert, Regionalgruppe Aschaffenburg, zum Mitglied des Vorstandes des Landesverbandes Bayern des BDÜ
28.03.2012Öffentlichkeits-
arbeit
Vorstellen der Berufe Übersetzer und Dolmetscher für Abiturienten in Zusammenarbeit mit dem Berufsinfor-
mationszentrum der Agentur für Arbeit Aschaffenburg
25.11 -
26.11.2011
WorkshopSchmerlenbacher Tage 5
Workshop: Plan B
Moderatorin: Norma Keßler
Referent: Roland Hoffmann
Veranstaltungsort: Bildungshaus Rückersbach
08.10.2011SeminarCAT-Tool-Demonstration
Referent: Herr Manfred Altmann
Veranstaltungsort: wird noch bekanntgegeben
09.04.2011SeminarInterkulturelle Kommunikation
Referentin: Frau Stefanie Stoll
Veranstaltungsort: FOS
30.11.2010Betriebs-
besichtigung
Biomasse-Heizkraftwerk und Brikettierung
der Bioenergie Aschaffenburg GmbH
17.11.2010VortragWeb 2.0
Referent: Herr Martin Michel
Veranstaltungsort: Seehof
25.03.2010Öffentlichkeits-
arbeit
Vorstellen der Berufe Übersetzer und Dolmetscher für Abiturienten der FOS/BOS in Zusammenarbeit mit dem Berufsinformationszentrum der Agentur für Arbeit Aschaffenburg
17.03.2010VortragE-Mail-Etikette
Referentinnen: Frau Joanna Maßmann
Veranstaltungsort: Seehof
13.03.2010SeminarErgonomie am Arbeitsplatz
Referentinnen: Frau Susanne Beckmann, Frau Nicola Hoeft,
Frau Monika Homp
Veranstaltungsort: Seminarraum Firma Siedel, AB-Nilkheim
20.01.2010Betriebs-
besichtigung
Sodenthaler Mineralbrunnen GmbH,
Sodental
27.11. - 28.11.2009SeminarSchmerlenbacher Tage 4
Workshop: Sind Männer die besseren ÜbersetzerInnen?
Moderatorin: Norma Keßler
Referentin: Martina Hesse-Hujber
Veranstaltungsort: Bildungshaus Schmerlenbach
18.11.2009VortragComputersicherheit - Informationen und Tipps zum
sicheren Arbeiten mit dem PC aus der Sicht eines Computerforensikers

Referent: Herr Wolfgang Müller, KPI Aschaffenburg
Veranstaltungsort: Vortragsraum der MWS Aschaffenburg
17.06.2009Betriebs-
besichtigung
DPD, Aschaffenburg
12.05.2009Betriebs-
besichtigung
Polizeiinspektion Aschaffenburg
22.03.2009VorstandWahl von Norma Keßler, Regionalgruppe Aschaffenburg,
in den Bundesvorstand des BDÜ
28.11. -
29.11.2008
SeminarSchmerlenbacher Tage 3
Workshop: Work-Life-Balance
Moderatorin: Norma Keßler
Referent: Manfred Braun
Veranstaltungsort: Bildungshaus Schmerlenbach
22.11 -
23.11.2008
SeminarSpanisches Straf-, Arbeits- und Gesellschaftsrecht
Referentin: Frau Corinna Schlüter-Ellner
Veranstaltungsort: Bildungshaus Schmerlenbach
31.10. -
21.11.2008
AusstellungDolmetscher und Justiz
Eine fotografische Dokumentation der Arbeit von
Dolmetschern und Übersetzern bei den Nürnberger
Prozessen

Schirmherrschaft: Herr Erhard Becker, Präsident
des Landgerichtes Aschaffenburg

Referenten:
Herr Dr. Theodorus Radisoglu, Dolmetscher und
Übersetzer Herr Prof. Dr. jur. Klaus Kastner,
Präsident des Landgerichts Nürnberg-Fürth und
Honorarprofessor für Vertragsrecht und juristische
Zeitgeschichte an der Juristischen Fakultät der
Universität Erlangen-Nürnberg

Veranstaltungsort: Landgericht Aschaffenburg
30.10.2008JubiläumJubiläumsveranstaltung zum 15-jährigen
Bestehen der Regionalgruppe
12.04. -
13.04.2008
SeminarZeitmanagement
Referentin: Frau Dr. Dorothea Döhler, Triacom
Veranstaltungsort: VHS
09.01.2008Öffentlichkeits-
arbeit
Erscheinen eines Artikels über Polizeidolmetscher auf
der Basis eines am 23.11.2007 geführten Interviews
30.11. -
01.12.2007
SeminarSchmerlenbacher Tage 2
Workshop: Quo vadis, translator
Moderatorin: Norma Keßler
Referenten: Prof. Dr. Johann Haller, Roland Hoffmann
Veranstaltungsort: Bildungshaus Schmerlenbach
02.11.2007
03.11.2007
SeminareEffizienter arbeiten mit Word
Referent: Herr Wolfram Baur
Veranstaltungsort: VHS
20.10.2007Information
Beratung
Welche Versicherung brauchen Sprachmittler?
Referent: Christiane und Dieter Boss, Boss Assekuranz
Veranstaltungsort: VHS
16.07.2007Betriebs-
besichtigung
ESOC, Darmstadt
15.05.2007KooperationTreffen mit Herrn Bernhard, Vorsitzender der Orts-
gruppe Aschaffenburg des Bundes der Selbständigen
(BDS)
26.04.2007Öffentlichkeits-
arbeit
Vorstellen Der Berufe Übersetzer und Dolmetscher für Abiturienten in Zusammenarbeit mit dem Berufsinfor-
mationszentrum der Agentur für Arbeit Aschaffenburg
10.02.2007SeminarDie gesunde Stimme
Veranstaltungsort: VHS
16.01.2007Betriebs-
besichtigung
Kraftwerk Staudinger, Großkrotzenburg
27.12.2006Öffentlichkeits-
arbeit
Homepage der Regionalgruppe geht online:
www.uebersetzer-aschaffenburg.de
www.dolmetscher-aschaffenburg.de
www.uebersetzungen-aschaffenburg.de
01.12. -
02.12.2006
SeminarSchmerlenbacher Tage 1
Workshop: Wissens- und Informationsmanagement
Moderatorin: Norma Keßler
Referenten: Karl-Heinz Trojanus, David Walker
Veranstaltungsort: Bildungshaus Schmerlenbach
01.07.2006SeminarVerschlüsselung, Authentisierung, Signatur
Veranstaltungsort: Applied Security GmbH
(Apsec), Stockstadt
28.03.2006Betriebs-
besichtigung
Dekoramik GmbH, Klingenberg
11.03.2006VorstandWahl von Norma Keßler, Regionalgruppe Aschaffen-
burg, zur Stellvertretenden Vorsitzenden des Vor-
standes des BDÜ Landesverband Bayern
25.11.2005Betriebs-
besichtigung
Hessischer Rundfunk, Frankfurt
12.11.2005SeminarEffiziente Büro- und Selbstorganisation für Frei-
berufler Referent: Herr Gunter Meier, mehr
Effektivität + Effizienz
Veranstaltungsort: Stadthalle
19.10.2005BesuchHerr Roland Hoffmann, Regionalgruppenbetreuer
28.06.2005Öffentlichkeits-
arbeit
Serienbrief an Gerichte, Rechtsanwälte, Notare,
Staatsanwalt, Agentur für Arbeit, Landratsämter,
Jugendamt, Sozialamt, Ordnungsamt, Standesamt,
Ausländerbehörde, Polizeidirektionen des Bundes
und des Landes, IHK und Main-Echo mit laminierter
Regionalgruppen-Liste
09.06.2005Betriebs-
besichtigung
Lufthansa Flight Training Center und Werft, Frankfurt
20.04.2005Öffentlichkeits-
arbeit
Vorstellen der Berufe Übersetzer und Dolmetscher
für Abiturienten in Zusammenarbeit mit dem
Berufsinformationszentrum der Agentur für Arbeit Aschaffenburg
30.03.2005Öffentlichkeits-
arbeit
Erscheinen eines Artikels über Gerichtsdolmetscher
auf der Basis eines am 10.11.2004 geführten
Interviews
19.02.2005SeminarDie Benutzung von CD-Wörterbüchern unter der Ober-
fläche Unilex (Pro) Referent: Herr Wolfgang Zenk,
Acolada Veranstaltungsort: VHS
30.11.2004Öffentlichkeits-
arbeit
Besuch bei Herrn Babilon, Auslandsabteilung der IHK
25.11.2004Öffentlichkeits-
arbeit
Vorstellen der Berufe Übersetzer und Dolmetscher
für Schüler in Zusammenarbeit mit dem Berufs-
informationszentrum der Agentur für Arbeit
Aschaffenburg
17.11.2004VortragAltersvorsorge für Freiberufler
Referent: Herr Alexander Postl
Veranstaltungsort: Seehof
05.11.2004
06.11.2004
SeminareWord-Makros – Einsteigerseminar für Übersetzer
Referent: Herr Dr. Arnim Mennecke
Veranstaltungsort: VHS
09.07.2004BesuchHerr Roland Hoffmann,
neuer Regionalgruppenbetreuer
03.07.2004VortragDas neue Justizvergütungs- und entschädigungs-
gesetz (JVEG);
Referentin: Frau Corinna Schlüter-Ellner
Veranstaltungsort: Gaststätte Seehof
25.06.2004Betriebs-
besichtigung
Reis Robotics, Obernburg
02.04.2004Betriebs-
besichtigung
Trinkwasser-Aufbereitungsanlage Aschaffenburg
08.11.2003Jubiläum
Seminar
Jubiläumsveranstaltung zum 10-jährigen Bestehen
der Bezirksgruppe
Kostenkalkulation und Preisverhandlungen
Referent: Herr Schiemenz
Veranstaltungsort: Stadthalle
06.05.2003Betriebs-
besichtigung
TV Touring, Goldbach
15.03.2003SeminarDer Kunde ist König
Referent: Herr Schimenz
Veranstaltungsort: Hotel Wilder Mann
09.12.2002InformationBeantwortung unserer Anfrage an das Finanzamt
Aschaffenburg, wie die Wahrung des Steuer-
geheimnisses trotz geforderter Angabe der Steuer-
nummer auf Rechnungen sichergestellt werden soll
26.09.2002Betriebs-
besichtigung
Lufthansa Service-Gesellschaft, Frankfurt
17.07.2002neue LeitungLothar Bernert übernimmt die Bezirksgruppenleitung
15.05.2002Öffentlichkeits-
arbeit
Informationsabend für mögliche BDÜ-Interessenten
28.02.2002Öffentlichkeits-
arbeit
Aktion Gerichtsdolmetscherliste
20.10.2001SeminarDIN 2345 Referentin: Kornelia Meyer-Pitsch
Veranstaltungsort: Stadthalle Aschaffenburg
09.06.2001SeminarTerminologiesuche im Internet und Terminologiever-
waltung Referenten: David Walker, Arnfrid Schloffer
Veranstaltungsort: VHS Aschaffenburg
17.10.2000SeminarInternetrecherche für Übersetzer
Referentin: Frau Birte Lönneker
Veranstaltungsort: Obertshausen
29.03.2000Betriebs-
besichtigung
Merck, Darmstadt
15.03.2000VortragDIN 2345 Referentin: Kornelia Meyer-Pitsch
Veranstaltungsort: Gaststätte Seehof
16.02.2000VortragDie neue deutsche Rechtschreibung
Referentin: Norma Keßler
Veranstaltungsort: Gaststätte Seehof
27.11.1999VortragWerbung: Was ist erlaubt und was ist nicht erlaubt?
Über den Tellerrand unseres Berufsstandes schauen...
Referenten: Antje Kopp und David Walker
Veranstaltungsort: Pfarrsaal St. Gertrud
20.04.1999Betriebs-
besichtigung
Die Deutsche Bibliothek, Frankfurt / Main
20.10.1998HonorareHonorarübersicht für muttersprachliches
Korrekturlesen
Mai 1998Öffentlichkeits-
arbeit
Imageartikel in der IHK-Publikation Wirtschaft am
bayerischen Untermain: Europa spricht viele Sprachen
mit anschließender eineinhalbjähriger Anzeigenserie
und einer nach Sprachen sortierten Bezirksgruppen-
liste für die IHK
17.06.1998VortragDer Euro Referent: Christine Heßler Wiederholung
des Vortrages bei der Bezirksgruppe Obertshausen,
Hessen, am 27.04.1999
14.04.1998Betriebs-
besichtigung
SCA Packaging Industriepapier GmbH
(früher: PWA, Papierwerke Aschaffenburg)
04.03.1998Betriebs-
besichtigung
Börse, Frankfurt / Main
19.11.1997VortragISO 9000 / DIN 2345
Referent: David Walker,
Bezirksgruppen-Verantwortlicher des LV Bayern
April 1997Wörterbuchlisteerster Entwurf einer gemeinsamen Wörterbuchliste
der Bezirksgruppe
12.02.1997Öffentlichkeits-
arbeit
Serienbrief an Gerichte, Rechtsanwälte, Notare,
Staatsanwalt, Arbeitsamt, Landratsämter,
Jugendamt, Sozialamt, Ordnungsamt, Standesamt,
Ausländerbehörde, Polizeidirektionen, IHK und
Main-Echo mit Bezirksgruppen-Liste
05.02.1997Betriebs-
besichtigung
Tageszeitung Main-Echo, Aschaffenburg
18.12.1996VorführungInternet (Modem, Mailbox, Mailserver ...)
Referent: Herr Saunders
Veranstaltungsort: Hösbach
25.09.1996VortragZertifizierung – notwendig oder überflüssig?
Referent: Herr Dreier
Veranstaltungsort: Gaststätte Da Matteo
25.03.1996Betriebs-
besichtigung
Linde AG Werksgruppe Flurförderzeuge und
Hydraulik, Werk II, Aschaffenburg-Nilkheim
12/1995neue LeitungNorma Keßler übernimmt die Bezirksgruppenleitung
15.10.1994SeminarDatenfernübertragung per Modem,
Referent: A. Morhart
Veranstaltungsort: Frankenhalle Stockstadt
26.01.1994BesuchFrau Annerose Scheidel-Warnest und Herr Geno
Schneider-Ludorff vom LV Hessen besuchen die
Bezirksgruppe Aschaffenburg
24.11.1993LeitungErste Bezirksgruppenleiterin: Frau Stefanie Stimpert
24.11.1993GründungAufteilung der Bezirksgruppe Unterfranken in die
Bezirksgruppen Würzburg und Aschaffenburg;
Anregung: Klaus Knoppe

Gründungsmitglieder: Christine Dehn (Heßler),
Jutta Göllner, Norma Keßler, Andrea Kreiner
(-Wegener), Stefanie Stimpert, Martina Wieser

Erste Bezirksgruppenleiterin: Stefanie Stimpert

Seitdem Arbeitstreffen jeden dritten Mittwoch im
Monat, im August: Gartenparty

Außerdem ständiges Ansprechen von Neumitgliedern
(LV Bayern und Hessen), neuen Kollegen (auch Nicht-
BDÜ-lern) aus den Gelben Seiten usw.

Kontakte mit dem Vorstand des Landesverbandes
Bayern in München, mit anderen Bezirksgruppen und
Landesverbänden, "grenzübergreifende" Seminare,
Führungen u. ä.; Standdienst bei der Frankfurter
Buchmesse (10/2001, 10/2002, 10/2003)

Austausch allgemeiner Informationen, z.B. über Versicherungen, Beeidigung, AGBs usw., sowie der Publikationen der Landesverbände Bayern-Info,
Hessen-Info und Sprachrohr (Rheinland-Pfalz)

Gemeinsame Anschaffungen, gemeinsame Projekte
wie z. B. Wörterbuchliste
ab 1992GründungGründung von ersten Bezirksgruppen, um den Mit-
gliedern des BDÜ Erfahrungsaustausch und Fortbildung
vor Ort bieten zu können Anregung: David Walker
1978EröffnungEröffnung der Geschäftsstelle in München
1948GründungGründung des Landesverbandes Bayern e. V. des
Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer