 |
| 28. - 29.04.2012 |
Seminar |
Notizentechnik für Gerichts- und Behördendolmetscher
Referentin: Frau Kirsty Heimerl-Moggan
Veranstaltungsort: VHS |
|
25.11 -
26.11.2011 |
Workshop |
Plan B
Referenten: Norma Keßler u. a.
Veranstaltungsort: Bildungshaus Rückersbach |
|
| 08.10.2011 |
Seminar |
CAT-Tool-Demonstration
Referent: Herr Manfred Altmann
Veranstaltungsort: wird noch bekanntgegeben |
|
| 09.04.2011 |
Seminar |
Interkulturelle Kommunikation
Referentin: Frau Stefanie Stoll
Veranstaltungsort: FOS |
|
| 30.11.2010 |
Betriebs-
besichtigung |
Biomasse-Heizkraftwerk und Brikettierung
der Bioenergie Aschaffenburg GmbH |
|
| 17.11.2010 |
Vortrag |
Web 2.0
Referent: Herr Martin Michel
Veranstaltungsort: Seehof |
|
| 17.03.2010 |
Vortrag |
E-Mail-Etikette
Referentinnen: Frau Joanna Maßmann
Veranstaltungsort: Seehof |
|
| 13.03.2010 |
Seminar |
Ergonomie am Arbeitsplatz
Referentinnen: Frau Susanne Beckmann, Frau Nicola Hoeft, Frau Monika Homp
Veranstaltungsort: Seminarraum Firma Siedel, AB-Nilkheim |
|
| 20.01.2010 |
Betriebs-
besichtigung |
Sodenthaler Mineralbrunnen GmbH,
Sodental |
|
| 27.11. - 28.11.2009 |
Seminar |
Workshop Sind Männer die besseren ÜbersetzerInnen?
Referenten: Martina Hesse-Hujber und Norma Keßler
Veranstaltungsort: Bildungshaus Schmerlenbach |
|
| 18.11.2009 |
Vortrag |
Computersicherheit - Informationen und Tipps zum
sicheren Arbeiten mit dem PC aus der Sicht eines Computerforensikers
Referent: Herr Wolfgang Müller, KPI Aschaffenburg
Veranstaltungsort: Vortragsraum der MWS Aschaffenburg |
|
| 17.06.2009 |
Betriebs-
besichtigung |
DPD, Aschaffenburg |
|
| 12.05.2009 |
Betriebs-
besichtigung |
Polizeiinspektion Aschaffenburg |
|
28.11. -
29.11.2008 |
Seminar |
Work-Life-Balance
Referenten:
Herr Manfred Braun und Frau
Norma
Keßler
Veranstaltungsort: Bildungshaus Schmerlenbach |
|
22.11 -
23.11.2008 |
Seminar |
Spanisches Straf-, Arbeits- und Gesellschaftsrecht
Referentin: Frau Corinna Schlüter-Ellner
Veranstaltungsort: Bildungshaus Schmerlenbach |
|
31.10. -
21.11.2008 |
Ausstellung |
Dolmetscher und Justiz
Eine fotografische Dokumentation
der Arbeit von
Dolmetschern und Übersetzern
bei den Nürnberger
Prozessen
Schirmherrschaft: Herr Erhard Becker,
Präsident
des Landgerichtes Aschaffenburg
Referenten:
Herr Dr. Theodorus Radisoglu, Dolmetscher und
Übersetzer
Herr Prof. Dr. jur. Klaus Kastner,
Präsident des Landgerichts Nürnberg-Fürth und
Honorarprofessor für Vertragsrecht und juristische
Zeitgeschichte an der Juristischen Fakultät der
Universität Erlangen-Nürnberg
Veranstaltungsort: Landgericht Aschaffenburg |
|
| 30.10.2008 |
Jubiläum |
Jubiläumsveranstaltung zum
15-jährigen
Bestehen der Regionalgruppe |
|
12.04. -
13.04.2008 |
Seminar |
Zeitmanagement
Referentin: Frau Dr. Dorothea Döhler, Triacom
Veranstaltungsort: VHS |
|
| 09.01.2008 |
Öffentlichkeits-
arbeit |
Erscheinen eines Artikels über Polizeidolmetscher auf
der Basis eines am 23.11.2007 geführten Interviews |
|
03.11. -
01.12.2007 |
Seminar |
Quo vadis, translator
Referenten: Herr Prof. Dr. Johann Haller,
Herr Roland Hoffmann, Frau Norma Keßler
Veranstaltungsort: Bildungshaus Schmerlenbach |
|
02.11.2007
03.11.2007 |
Seminare |
Effizienter arbeiten mit Word
Referent: Herr Wolfram Baur
Veranstaltungsort: VHS |
|
| 20.10.2007 |
Information
Beratung |
Welche Versicherung brauchen Sprachmittler?
Referent: Christiane und Dieter Boss, Boss
Assekuranz
Veranstaltungsort: VHS |
|
| 16.07.2007 |
Betriebs-
besichtigung |
ESOC, Darmstadt |
|
| 15.05.2007 |
Kooperation |
Treffen mit Herrn Bernhard, Vorsitzender der Orts-
gruppe Aschaffenburg des Bundes der Selbständigen
(BDS) |
|
| 10.02.2007 |
Seminar |
Die gesunde Stimme
Veranstaltungsort: VHS |
|
| 16.01.2007 |
Betriebs-
besichtigung |
Kraftwerk Staudinger, Großkrotzenburg |
|
| 27.12.2006 |
Öffentlichkeits-
arbeit |
Homepage der Regionalgruppe geht online:
www.übersetzer-aschaffenburg.de
www.dolmetscher-aschaffenburg.de
www.uebersetzungen-aschaffenburg.de |
|
01.12. -
02.12.2006 |
Seminar |
Wissensmanagement Veranstaltungsort:
Bildungshaus Schmerlenbach |
|
| 01.07.2006 |
Seminar |
Verschlüsselung, Authentisierung, Signatur
Veranstaltungsort: Applied Security GmbH
(Apsec), Stockstadt |
|
| 28.03.2006 |
Betriebs-
besichtigung |
Dekoramik GmbH, Klingenberg |
|
| 11.03.2006 |
Vorstand |
Wahl von Norma Keßler, Regionalgruppe
Aschaffen-
burg, zur Stellvertretenden
Vorsitzenden
des Vor-
standes des BDÜ
Landesverband Bayern |
|
| 25.11.2005 |
Betriebs-
besichtigung |
Hessischer Rundfunk, Frankfurt |
|
| 12.11.2005 |
Seminar |
Effiziente Büro- und Selbstorganisation für
Frei-
berufler Referent: Herr Gunter Meier,
mehr
Effektivität + Effizienz
Veranstaltungsort:
Stadthalle |
|
| 19.10.2005 |
Besuch |
Herr Roland Hoffmann, Regionalgruppenbetreuer |
|
| 28.06.2005 |
Öffentlichkeits-
arbeit |
Serienbrief an Gerichte, Rechtsanwälte, Notare,
Staatsanwalt, Agentur für Arbeit, Landratsämter,
Jugendamt, Sozialamt, Ordnungsamt, Standesamt,
Ausländerbehörde, Polizeidirektionen des Bundes
und des Landes, IHK und Main-Echo mit laminierter
Regionalgruppen-Liste |
|
| 09.06.2005 |
Betriebs-
besichtigung |
Lufthansa Flight Training Center und Werft, Frankfurt |
|
| 20.04.2005 |
Öffentlichkeits-
arbeit |
Vorstellen der Berufe Übersetzer und Dolmetscher
für Abiturienten in Zusammenarbeit mit dem
Berufsinformationszentrum der Agentur für Arbeit Aschaffenburg |
|
| 30.03.2005 |
Öffentlichkeits-
arbeit |
Erscheinen eines Artikels über Gerichtsdolmetscher
auf
der Basis eines am 10.11.2004 geführten
Interviews |
|
| 19.02.2005 |
Seminar |
Die Benutzung von CD-Wörterbüchern unter der
Ober-
fläche Unilex (Pro) Referent: Herr Wolfgang Zenk,
Acolada Veranstaltungsort: VHS |
|
| 30.11.2004 |
Öffentlichkeits-
arbeit |
Besuch bei Herrn Babilon, Auslandsabteilung der IHK |
|
| 25.11.2004 |
Öffentlichkeits-
arbeit |
Vorstellen der Berufe Übersetzer und Dolmetscher
für Schüler in Zusammenarbeit mit dem Berufs-
informationszentrum der Agentur für Arbeit
Aschaffenburg |
|
| 17.11.2004 |
Vortrag |
Altersvorsorge für Freiberufler
Referent: Herr Alexander Postl
Veranstaltungsort: Seehof |
|
05.11.2004
06.11.2004 |
Seminare |
Word-Makros – Einsteigerseminar für Übersetzer
Referent: Herr Dr. Arnim Mennecke
Veranstaltungsort: VHS |
|
| 09.07.2004 |
Besuch |
Herr Roland Hoffmann,
neuer Regionalgruppenbetreuer |
|
| 03.07.2004 |
Vortrag |
Das neue Justizvergütungs- und entschädigungs-
gesetz
(JVEG);
Referentin: Frau Corinna
Schlüter-Ellner
Veranstaltungsort: Gaststätte Seehof |
|
| 25.06.2004 |
Betriebs-
besichtigung |
Reis Robotics, Obernburg |
|
| 02.04.2004 |
Betriebs-
besichtigung |
Trinkwasser-Aufbereitungsanlage Aschaffenburg |
|
| 08.11.2003 |
Jubiläum
Seminar |
Jubiläumsveranstaltung zum 10-jährigen Bestehen
der Bezirksgruppe
Kostenkalkulation und Preisverhandlungen Referent:
Herr Schiemenz Veranstaltungsort: Stadthalle |
|
| 06.05.2003 |
Betriebs-
besichtigung |
TV Touring, Goldbach |
|
| 15.03.2003 |
Seminar |
Der Kunde ist König
Referent: Herr Schimenz
Veranstaltungsort: Hotel Wilder Mann |
|
| 09.12.2002 |
Information |
Beantwortung unserer Anfrage an das Finanzamt
Aschaffenburg, wie die Wahrung des Steuer-
geheimnisses trotz geforderter Angabe der Steuer-
nummer auf Rechnungen sichergestellt
werden soll |
|
| 26.09.2002 |
Betriebs-
besichtigung |
Lufthansa Service-Gesellschaft, Frankfurt |
|
| 17.07.2002 |
neue Leitung |
Lothar Bernert übernimmt die Bezirksgruppenleitung |
|
| 15.05.2002 |
Öffentlichkeits-
arbeit |
Informationsabend für mögliche BDÜ-Interessenten |
|
| 28.02.2002 |
Öffentlichkeits-
arbeit |
Aktion Gerichtsdolmetscherliste |
|
| 20.10.2001 |
Seminar |
DIN 2345 Referentin: Kornelia Meyer-Pitsch
Veranstaltungsort: Stadthalle Aschaffenburg |
|
| 09.06.2001 |
Seminar |
Terminologiesuche im Internet und Terminologiever-
waltung Referenten: David Walker, Arnfrid Schloffer
Veranstaltungsort: VHS Aschaffenburg |
|
| 17.10.2000 |
Seminar |
Internetrecherche für Übersetzer
Referentin: Frau Birte Lönneker
Veranstaltungsort: Obertshausen |
|
| 29.03.2000 |
Betriebs-
besichtigung |
Merck, Darmstadt |
|
| 15.03.2000 |
Vortrag |
DIN 2345 Referentin: Kornelia Meyer-Pitsch
Veranstaltungsort: Gaststätte Seehof |
|
| 16.02.2000 |
Vortrag |
Die neue deutsche Rechtschreibung
Referentin: Norma Keßler
Veranstaltungsort: Gaststätte Seehof |
|
| 27.11.1999 |
Vortrag |
Werbung: Was ist erlaubt und was ist nicht erlaubt?
Über den Tellerrand unseres Berufsstandes schauen...
Referenten: Antje Kopp und David Walker
Veranstaltungsort: Pfarrsaal St. Gertrud |
|
| 20.04.1999 |
Betriebs-
besichtigung |
Die Deutsche Bibliothek, Frankfurt / Main |
|
| 20.10.1998 |
Honorare |
Honorarübersicht für muttersprachliches
Korrekturlesen |
|
| Mai 1998 |
Öffentlichkeits-
arbeit |
Imageartikel in der IHK-Publikation Wirtschaft am
bayerischen Untermain: Europa spricht viele Sprachen
mit anschließender eineinhalbjähriger Anzeigenserie
und einer nach Sprachen sortierten Bezirksgruppen-
liste
für die IHK |
|
| 17.06.1998 |
Vortrag |
Der Euro Referent: Christine Heßler Wiederholung
des
Vortrages bei der Bezirksgruppe Obertshausen,
Hessen,
am 27.04.1999 |
|
| 14.04.1998 |
Betriebs-
besichtigung |
SCA Packaging Industriepapier GmbH
(früher: PWA, Papierwerke Aschaffenburg) |
|
| 04.03.1998 |
Betriebs-
besichtigung |
Börse, Frankfurt / Main |
|
| 19.11.1997 |
Vortrag |
ISO 9000 / DIN 2345
Referent: David Walker,
Bezirksgruppen-Verantwortlicher des LV Bayern |
|
| April 1997 |
Wörterbuchliste |
erster Entwurf einer gemeinsamen Wörterbuchliste
der Bezirksgruppe |
|
| 12.02.1997 |
Öffentlichkeits-
arbeit |
Serienbrief an Gerichte, Rechtsanwälte, Notare,
Staatsanwalt, Arbeitsamt, Landratsämter,
Jugendamt, Sozialamt, Ordnungsamt, Standesamt,
Ausländerbehörde, Polizeidirektionen, IHK und
Main-Echo mit Bezirksgruppen-Liste |
|
| 05.02.1997 |
Betriebs-
besichtigung |
Tageszeitung Main-Echo, Aschaffenburg |
|
| 18.12.1996 |
Vorführung |
Internet (Modem, Mailbox, Mailserver ...)
Referent: Herr Saunders
Veranstaltungsort: Hösbach |
|
| 25.09.1996 |
Vortrag |
Zertifizierung – notwendig oder überflüssig?
Referent: Herr Dreier
Veranstaltungsort: Gaststätte Da Matteo |
|
| 25.03.1996 |
Betriebs-
besichtigung |
Linde AG Werksgruppe Flurförderzeuge und
Hydraulik,
Werk II, Aschaffenburg-Nilkheim |
|
| 12/1995 |
neue Leitung |
Norma Keßler übernimmt die Bezirksgruppenleitung |
|
| 15.10.1994 |
Seminar |
Datenfernübertragung per Modem,
Referent: A. Morhart
Veranstaltungsort: Frankenhalle Stockstadt |
|
| 26.01.1994 |
Besuch |
Frau Annerose Scheidel-Warnest und Herr Geno
Schneider-Ludorff vom LV Hessen besuchen die
Bezirksgruppe Aschaffenburg |
|
| 24.11.1993 |
Gründung |
Aufteilung der Bezirksgruppe Unterfranken in die
Bezirksgruppen Würzburg und Aschaffenburg;
Anregung: Klaus Knoppe
Gründungsmitglieder: Christine Dehn (Heßler),
Jutta Göllner, Norma Keßler, Andrea Kreiner
(-Wegener), Stefanie Stimpert, Martina Wieser
Erste Bezirksgruppenleiterin: Stefanie Stimpert
Seitdem Arbeitstreffen jeden dritten Mittwoch im
Monat, im August: Gartenparty
Außerdem ständiges Ansprechen von Neumitgliedern
(LV Bayern und Hessen), neuen Kollegen (auch Nicht-
BDÜ-lern) aus den Gelben Seiten usw.
Kontakte mit dem Vorstand des Landesverbandes
Bayern in München, mit anderen Bezirksgruppen und
Landesverbänden, “grenzübergreifende” Seminare,
Führungen u. ä.; Standdienst bei der Frankfurter
Buchmesse (10/2001, 10/2002, 10/2003)
Austausch allgemeiner Informationen, z.B. über Versicherungen, Beeidigung, AGBs usw., sowie der Publikationen der Landesverbände Bayern-Info,
Hessen-Info und Sprachrohr (Rheinland-Pfalz)
Gemeinsame Anschaffungen, gemeinsame Projekte
wie z. B. Wörterbuchliste |
|
| ab 1992 |
Gründung |
Gründung von ersten Bezirksgruppen, um den Mit-
gliedern des BDÜ Erfahrungsaustausch und Fortbildung
vor Ort bieten zu können Anregung: David Walker |
|
| 1978 |
Eröffnung |
Eröffnung der Geschäftsstelle in München |
|
| 1948 |
Gründung |
Gründung des Landesverbandes Bayern e. V. des
Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer |
|
|
|
| |
|
